1
00:00:01,334 --> 00:00:04,428
الراوي:
في نظام العدالة الجنائية،
الشعب ممثل

2
00:00:04,471 --> 00:00:07,031
بواسطة اثنين منفصلين حتى الآن
مجموعات ذات أهمية متساوية ——

3
00:00:07,073 --> 00:00:08,938
الشرطة
الذين يحققون في الجريمة،

4
00:00:08,975 --> 00:00:11,944
ومحامي المنطقة
من يحاكم الجناة .

5
00:00:11,978 --> 00:00:13,639
هذه هي قصصهم.

6
00:00:14,814 --> 00:00:17,442
الجارة في الطابق العلوي
اشتكى
الرائحة.

7
00:00:17,484 --> 00:00:20,476
لا تقلق يا ماكس.
إنها مجرد ثلاث رحلات أخرى.

8
00:00:22,288 --> 00:00:24,552
لم يجد شخص ما
القهوة بعد؟

9
00:00:24,591 --> 00:00:26,616
ماكس: واو.

10
00:00:35,802 --> 00:00:37,599
يا بروفاتشي!

11
00:00:41,708 --> 00:00:43,938
مهلا، ميكي.

12
00:00:48,548 --> 00:00:51,608
هولاند، بوبي.
26، 27؟

13
00:00:51,651 --> 00:00:54,211
رصاصة في مؤخرة الرأس.
ربما يومين.

14
00:00:54,254 --> 00:00:56,916
اسألني، كان
ربما تاجر.

15
00:00:58,758 --> 00:01:01,556
سلاح؟
لا تزال تبحث.

16
00:01:01,594 --> 00:01:04,290
الذي يطلق النار في الرأس
بجانب التجار؟

17
00:01:05,298 --> 00:01:07,129
السارق الذي يحصل
متفاجئ؟

18
00:01:07,167 --> 00:01:09,795
لص
متفاجئ جدا...

19
00:01:09,836 --> 00:01:13,033
يترك وراءه
محفظة كاملة؟

20
00:01:16,409 --> 00:01:19,139
(موضوع تشغيل الموسيقى)

21
00:02:38,324 --> 00:02:40,485
رجل:
انها تحتاج الى الطلاء.

22
00:02:40,527 --> 00:02:44,190
الرجل ميت.
لو كان لديهم باب لائق
في الطابق السفلي.

23
00:02:44,230 --> 00:02:46,391
أنا تحته.
في 2 أ.

24
00:02:46,432 --> 00:02:47,831
هل تحدثت معه من قبل؟

25
00:02:47,867 --> 00:02:49,926
لقد استمع
إلى الموسيقى الحزينة.

26
00:02:49,969 --> 00:02:52,665
اشياء البيانو.
غيرشوين.

27
00:02:52,705 --> 00:02:55,765
غادر مبكرا.
عاد إلى المنزل في وقت متأخر.

28
00:02:55,808 --> 00:02:57,799
ترى أحدا معه
ليلة السبت؟

29
00:02:57,844 --> 00:03:00,244
ليلة السبت،
حوالي الساعة 1:30

30
00:03:00,280 --> 00:03:02,111
أنا عائد
من الفضاء السمفوني.

31
00:03:02,148 --> 00:03:03,945
هذا الرجل دموع
الماضي لي.

32
00:03:03,983 --> 00:03:05,712
يمكنك الحصول على نظرة جيدة
عليه؟

33
00:03:05,752 --> 00:03:08,721
الساعة الواحدة صباحًا، يذهب الرجل
الجري على الخطوات
في هذه المدينة؟

34
00:03:08,755 --> 00:03:10,780
لقد تعلمت
لا تنظر.

35
00:03:12,792 --> 00:03:15,920
براونستونز,
إنها دعوات
ليتعرض للسرقة.

36
00:03:15,962 --> 00:03:17,691
كم عدد مجموعات المطبوعات
هل حصلت؟

37
00:03:17,730 --> 00:03:20,164
لقد حصلت على جزئيات
من حوالي عشرة أشخاص.

38
00:03:20,200 --> 00:03:22,191
هذا ما كنت تتوقعه.

39
00:03:22,235 --> 00:03:24,066
إلا إذا مسح شخص ما
المكان إلى أسفل.

40
00:03:24,103 --> 00:03:26,264
قمت بتشغيلها؟
لا يوجد تطابق.

41
00:03:26,306 --> 00:03:28,240
لا أحد من أصدقائه
كان لديه سجلات.

42
00:03:28,274 --> 00:03:30,504
ولم يفعل ذلك.

43
00:03:30,543 --> 00:03:32,272
رجل:
ماذا كانوا يقولون؟

44
00:03:32,312 --> 00:03:34,371
"عش سريعًا،
يموت شابا،

45
00:03:34,414 --> 00:03:36,177
ترك جميلة
جثة. "

46
00:03:36,216 --> 00:03:39,276
من أطلق النار على هذا،
لم أهتم بالجميلة

47
00:03:39,319 --> 00:03:41,116
يجب أن يكون لديك
رأيت الشقة.

48
00:03:41,154 --> 00:03:42,985
لقد كان أكثر تحطيمًا
من الضحية.

49
00:03:43,022 --> 00:03:45,183
لا لغلي قهوتك
أو أي شيء، ولكن...

50
00:03:45,225 --> 00:03:48,092
رجل يقاتل
مع لص.

51
00:03:48,127 --> 00:03:50,095
لقد تعرض للضرب.

52
00:03:50,129 --> 00:03:51,619
ليس في وقت متأخر
السيد هولاند.

53
00:03:51,664 --> 00:03:54,292
ليست كدمة، وليس علامة،
وليس خدش على الجسم،

54
00:03:54,334 --> 00:03:57,735
مجرد لطيفة ونظيفة
.38 جرح المدخل.

55
00:03:57,770 --> 00:03:59,965
نطاق قريب؟
قدم، ربما 18 بوصة.

56
00:04:00,006 --> 00:04:01,997
حروق مسحوق،
تنقيط.

57
00:04:02,041 --> 00:04:04,407
التحقق من كلتا يديه؟
إنها نظيفة.

58
00:04:04,444 --> 00:04:06,878
لا أثر للمسحوق.
الرجل لم يفعل ذلك
أطلق النار على نفسه.

59
00:04:06,913 --> 00:04:08,778
هذا أمر مؤكد.

60
00:04:14,420 --> 00:04:16,445
السيدة هولاند:
كان بوبي كبيرًا. هو ——

61
00:04:16,489 --> 00:04:19,788
عندما ولد
كان وزنه أكثر من 11 رطلاً.

62
00:04:20,860 --> 00:04:23,192
لقد كان ——
لقد كان دائمًا كبيرًا.

63
00:04:24,631 --> 00:04:25,859
هم ——

64
00:04:25,898 --> 00:04:29,163
لا تهاجم الناس الكبار.
قرأته في "البوست".

65
00:04:32,071 --> 00:04:34,437
هل يمكن أن تخبرنا
عن أصدقاء ابنك،

66
00:04:34,474 --> 00:04:36,738
الأماكن التي كان يستخدمها
للتسكع؟

67
00:04:39,279 --> 00:04:40,837
هو ——
هو ——

68
00:04:40,880 --> 00:04:43,371
احتفظ لنفسه...
كثيرا.

69
00:04:43,416 --> 00:04:45,782
لم يكن لديه
الكثير من الأصدقاء.

70
00:04:47,687 --> 00:04:49,587
يجب أن أذهب
الحصول على بريده.

71
00:04:52,025 --> 00:04:54,186
بوبي ليس لديك أي...
الاخوة؟

72
00:04:54,227 --> 00:04:56,354
الأخوات؟

73
00:04:57,930 --> 00:05:00,831
بعد بوبي
لم يعد لدينا.

74
00:05:04,237 --> 00:05:06,171
لقد كان جدا
ولادة صعبة.

75
00:05:06,205 --> 00:05:08,173
أنا ——
كان لدي--

76
00:05:08,207 --> 00:05:10,300
حسنًا، كان هناك فقط ——

77
00:05:10,343 --> 00:05:12,470
ليس لدي المزيد
أطفال.

78
00:05:15,548 --> 00:05:17,482
والآن قمنا بذلك
فقدته.

79
00:05:17,517 --> 00:05:21,544
السيد هولاند:
لقد فقدناه عندما انتقل
فوق الجسر.

80
00:05:28,594 --> 00:05:31,119
(لهث)

81
00:05:32,432 --> 00:05:34,730
الحد الأقصى:
الممتلكات الشخصية.

82
00:05:34,767 --> 00:05:37,634
الأشياء التي وجدوها عليه
عندما تم إحضاره.

83
00:05:37,670 --> 00:05:40,002
هل ستوقع
بالنسبة لهم من فضلك؟

84
00:05:40,039 --> 00:05:42,007
أخذت الساعة،
هاه؟

85
00:05:42,041 --> 00:05:44,407
أوميغا,
عمل ثقيل كبير.

86
00:05:44,444 --> 00:05:46,412
فُولاَذ.

87
00:05:46,446 --> 00:05:49,313
التخرج من المدرسة الثانوية,
لقد كلفني أجر أسبوع.

88
00:05:50,650 --> 00:05:51,947
الفرقة؟

89
00:05:51,984 --> 00:05:53,952
وكان لها روابط.
ضيق.

90
00:05:53,986 --> 00:05:57,683
الصلب أيضا.
كان يرتديها للعمل
دون قلق.

91
00:05:59,726 --> 00:06:02,695
عندما انتقل لأول مرة إلى المدينة
اشتريت له مسدسا.

92
00:06:03,963 --> 00:06:06,659
مسدس؟
38 مرخصة.

93
00:06:06,699 --> 00:06:08,599
قلت له
"احتفظ به بجوار السرير."

94
00:06:08,634 --> 00:06:10,795
لماذا لم يفعل ذلك
يدافع عن نفسه؟

95
00:06:12,004 --> 00:06:13,904
لديك رجل قوي كبير،
كبيرة بما فيه الكفاية

96
00:06:13,940 --> 00:06:15,931
لإرم معظم الناس
حولها مثل الوسادة.

97
00:06:15,975 --> 00:06:18,239
هناك دائما
شخص أكبر.

98
00:06:18,277 --> 00:06:20,336
بدت الشقة
مثل بيروت.

99
00:06:20,380 --> 00:06:22,439
ولدينا،
ليست كدمة
أو قطع.

100
00:06:22,482 --> 00:06:25,246
أنت تقاتل مع مجنون،
سوف تتعرض للضرب، شيء ما.

101
00:06:25,284 --> 00:06:27,946
رصاصة في الرأس
ليس شيئا؟

102
00:06:27,987 --> 00:06:30,387
كيف الجاني
ادخل؟
الهروب من الحريق.

103
00:06:30,423 --> 00:06:32,687
لا. باب واحد،
لا الهروب من الحريق.

104
00:06:32,725 --> 00:06:35,125
ثم، ربما نحن نتحدث
عن صديق هنا.

105
00:06:35,161 --> 00:06:37,391
صديق لديه ضغينة؟
هل حصلت على شيء أفضل؟

106
00:06:37,430 --> 00:06:41,264
ربما يجب عليك الخروج،
هز الارض قليلا
انظر من كان يعرف.

107
00:06:41,300 --> 00:06:44,235
(تشغيل المحرك)

108
00:06:44,270 --> 00:06:46,534
العامل:
أسقط هذا الحبل!

109
00:06:46,572 --> 00:06:49,439
مام ذلك
إلى الأسفل - من الجانب

110
00:06:50,977 --> 00:06:53,172
قف، قف، قف!
هناك حق! أصمد!

111
00:06:53,212 --> 00:06:55,942
أتمنى من الله
تحصل على من فعل ذلك.

112
00:06:55,982 --> 00:06:58,542
كان بوبي
رجل طيب.

113
00:06:58,584 --> 00:07:00,347
مشاكل النساء؟

114
00:07:00,386 --> 00:07:02,411
بوبي لم يفعل ذلك
القط حولها.

115
00:07:03,423 --> 00:07:05,516
مقامرة؟

116
00:07:05,558 --> 00:07:07,321
ولا حتى
بركة كرة القدم.

117
00:07:07,360 --> 00:07:10,124
بوبي هولاند يتسكع
بعد العمل؟

118
00:07:10,163 --> 00:07:12,028
لم يأت حتى
إلى اجتماعات النقابة.

119
00:07:12,064 --> 00:07:14,589
السيد ماساسيو، هيا،
لا بد أنه توقف
مع شخص ما.

120
00:07:14,634 --> 00:07:16,431
اذهب واسأل سواريز ——

121
00:07:16,469 --> 00:07:18,937
ملاك. في بعض الأحيان هم
تناولنا الغداء معًا.

122
00:07:18,971 --> 00:07:20,268
شكرًا.

123
00:07:24,844 --> 00:07:27,278
انخيل سواريز ؟

124
00:07:27,313 --> 00:07:29,713
المحقق لوغان.
الرقيب غريفي.

125
00:07:33,719 --> 00:07:35,687
لقد سمعت بالفعل
عن بوبي.

126
00:07:35,721 --> 00:07:37,313
هل كنت صديقا
له؟

127
00:07:38,357 --> 00:07:41,383
عرفته.
حقيقي انفصلت، هاه؟

128
00:07:41,427 --> 00:07:43,361
إذا كنت أعرف من فعل ذلك
أود أن أعلمك.

129
00:07:43,396 --> 00:07:44,761
أين كنت
ليلة السبت؟

130
00:07:46,799 --> 00:07:49,290
في سان خوان،
زيارة والدي.

131
00:07:49,335 --> 00:07:51,496
لقد عدت
ليلة الأحد.

132
00:07:53,339 --> 00:07:55,603
تريد أن ترى
تذكرة الطائرة الخاصة بي؟

133
00:07:56,609 --> 00:07:58,440
نحن نتحدث
القتل، هنا.

134
00:07:59,912 --> 00:08:02,608
انظر، الليلة التي حصل عليها بوبي
كان يشرب

135
00:08:02,648 --> 00:08:05,776
مع صديق ——
لويس ريفيرا.

136
00:08:05,818 --> 00:08:09,914
لديها عربة ساندويتش الذواقة
على الجانب الغربي العلوي.

137
00:08:09,956 --> 00:08:12,356
إذا وجدتم يا رفاق
القاتل

138
00:08:12,391 --> 00:08:15,690
وأريد إنقاذ الدولة
سعر المحاكمة،
أعطني مكالمة.

139
00:08:20,700 --> 00:08:22,258
شكرًا.

140
00:08:22,301 --> 00:08:24,769
في تلك الليلة،
قبل أن التقيت
أختي،

141
00:08:24,804 --> 00:08:26,965
كان لي مشروب
مع بوبي.

142
00:08:28,241 --> 00:08:30,266
تحدثنا بعض الوقت
عن لا شيء حقا.

143
00:08:30,309 --> 00:08:32,869
لقد أخبرته للتو
يجب أن يعود إلى المدرسة.

144
00:08:32,912 --> 00:08:35,210
كلية المدينة,
بدوام جزئي.

145
00:08:35,248 --> 00:08:37,739
كان بوبي
ذكي حقيقي.

146
00:08:38,918 --> 00:08:41,443
كان يعرف الكثير عن الموسيقى.
قرأ الكثير من الكتب.

147
00:08:41,487 --> 00:08:43,250
أي شخص يريد
أن تؤذيه؟

148
00:08:46,192 --> 00:08:48,854
لا.
لا أحد يمكن أن أفكر فيه.

149
00:08:48,895 --> 00:08:51,261
أين ذهب
بعد أن تركك؟

150
00:08:54,767 --> 00:08:56,758
إنها لويس،
أليس كذلك؟

151
00:08:56,802 --> 00:08:58,099
يستمع.

152
00:08:58,137 --> 00:09:01,038
فجر شخص ما
أدمغة صديقك الخاص بك خارج

153
00:09:01,073 --> 00:09:03,007
مع 38، حسنا؟

154
00:09:05,244 --> 00:09:08,702
ذهب إلى إحدى الحانات في وسط المدينة،
الجنة المفقودة.

155
00:09:13,052 --> 00:09:16,613
انظر، أنا حقا لم أكن كذلك
فتاة بوبي.

156
00:09:16,656 --> 00:09:18,817
مجرد صديق جيد.

157
00:09:24,830 --> 00:09:26,957
كان بوبي مثلي الجنس.

158
00:09:33,005 --> 00:09:35,439
لا يمكنك ذلك
افتقد الرجل.
لوغان: لماذا لا؟

159
00:09:35,474 --> 00:09:38,500
نوع الحشد الذي نحصل عليه.
كما تعلمون، الرجال العاديين.

160
00:09:38,544 --> 00:09:41,604
عمال البناء.
طلاب الدراسات العليا من جامعة نيويورك.

161
00:09:41,647 --> 00:09:43,615
مزيج سهل.
حيّ.

162
00:09:43,649 --> 00:09:46,243
إذن هذه هي الشخصية
نوع يرتدي شاريفاري.

163
00:09:46,285 --> 00:09:48,150
تيشيرت أسود،
سترة حرير رمادية.

164
00:09:48,187 --> 00:09:50,348
أنت تعرف المظهر،
"أنا رائع وأنت لست كذلك."

165
00:09:50,389 --> 00:09:52,357
هل رأيته من قبل
مع هولندا من قبل؟

166
00:09:52,391 --> 00:09:55,383
بوبي لا
تأتي كثيرا في الآونة الأخيرة

167
00:09:55,428 --> 00:09:58,420
أشبه بعد العمل
لميشيلوب.

168
00:09:58,464 --> 00:10:00,557
السترة الحريرية
وبوبي

169
00:10:00,600 --> 00:10:02,727
كانوا يجلسون
هناك.

170
00:10:02,768 --> 00:10:05,498
لم أستطع سماعهم،
ثم ذهبوا.

171
00:10:07,406 --> 00:10:09,931
سترة حريرية ——
تريد أن تعرف الحقيقة؟

172
00:10:09,976 --> 00:10:12,069
اعتقدت انه كان
محتال.

173
00:10:12,111 --> 00:10:16,104
شيء عنه.
لا أعرف

174
00:10:18,884 --> 00:10:21,284
لا أعرف.

175
00:10:22,555 --> 00:10:24,716
لوغان:
لذلك كانت التجارة الخام.

176
00:10:24,757 --> 00:10:26,418
هكذا يفعلون
الشيء الخاص بهم.

177
00:10:26,459 --> 00:10:29,053
السيد سترة الحرير
يفعل كل شيء.

178
00:10:29,095 --> 00:10:31,495
الجنس. يقتل الرجل.
ثم يهدم المكان

179
00:10:31,530 --> 00:10:33,020
تبحث عنه
شيء لاتخاذ.

180
00:10:33,065 --> 00:10:36,125
نعم، والاحتمالات
على العثور عليه؟

181
00:10:36,168 --> 00:10:39,934
حول جيدة مثل العثور
الحب الحقيقي في الفردوس المفقود.

182
00:10:39,972 --> 00:10:42,304
الحد الأقصى:
لا أعرف.
والديه، رئيسه،

183
00:10:42,341 --> 00:10:44,536
زملائه في العمل،
جيرانه ——

184
00:10:44,577 --> 00:10:46,511
لا أحد يعرف
كان هذا الرجل مثلي الجنس.

185
00:10:46,545 --> 00:10:48,706
إنهم هناك،
أنا لا أراهم أيضا.

186
00:10:48,748 --> 00:10:52,684
فكر كثيرا
من رجال الشرطة هم مثلي الجنس؟
مستحيل يا رجل.

187
00:10:52,718 --> 00:10:54,652
حصلت على القسم
اختبار خاص.

188
00:10:54,687 --> 00:10:57,178
إنهم ينظرون إليك في العين،
إذا ومضت عينك اليسرى

189
00:10:57,223 --> 00:10:59,748
أمام عينك اليمنى
إنهم يعرفون أنك مثلي الجنس.

190
00:11:01,394 --> 00:11:04,295
(لوجان يضحك)

191
00:11:05,564 --> 00:11:07,896
يقولون واحد من 10
ماكس.

192
00:11:07,933 --> 00:11:10,299
هذا كثير.
إنهم يتلاشى فقط.

193
00:11:11,504 --> 00:11:14,996
سترة حرير؟ خمسة إلى واحد
انه ليس في أي من هذه.

194
00:11:15,041 --> 00:11:17,271
أخبار جيدة
والأخبار السيئة.

195
00:11:17,309 --> 00:11:20,676
الخبر السار هو
شخص ما دخل للتو
واعترف؟

196
00:11:20,713 --> 00:11:23,375
الخبر السار هو
وجدوا البندقية.

197
00:11:23,416 --> 00:11:25,247
قطعة أرض فارغة،
على بعد ستة بنايات.

198
00:11:25,284 --> 00:11:26,615
أخبار سيئة،
مسحت نظيفة.

199
00:11:26,652 --> 00:11:28,916
تسجيل؟
سوف تحب هذا.

200
00:11:28,954 --> 00:11:31,388
ضحيتك،
بوبي هولاند.

201
00:11:31,424 --> 00:11:33,585
رائع.

202
00:11:40,866 --> 00:11:43,630
كان بوبي يتمتع بشعبية كبيرة دائمًا
مع الفتيات.

203
00:11:43,669 --> 00:11:45,967
لقد كان لاعب خط الوسط
في فريق كرة القدم.

204
00:11:46,005 --> 00:11:49,372
وكان في مجلس الطلاب.
لقد كان ملك الحفلة الراقصة.

205
00:11:50,476 --> 00:11:52,842
لقد أخفى مجلاته
تحت الفراش.

206
00:11:52,878 --> 00:11:54,846
"بلاي بوي".

207
00:11:56,782 --> 00:11:59,273
ابني لم يكن
مثلي الجنس!

208
00:12:07,193 --> 00:12:10,492
هي تعرف.
هي فقط لا تستطيع الاعتراف بذلك.

209
00:12:10,529 --> 00:12:13,191
هل تستطيع؟
كان لدى بوبي شيء متساوٍ
الذهاب له.

210
00:12:13,232 --> 00:12:15,325
أي فتاة يريدها.

211
00:12:15,367 --> 00:12:17,835
سيأتي أصدقاؤه ،
اجلس في الفناء ——

212
00:12:17,870 --> 00:12:19,804
فقط ليكون حوله.

213
00:12:19,839 --> 00:12:22,137
اطلب منه رمي كرة القدم،
مثل هذا.

214
00:12:23,342 --> 00:12:26,038
عندما سقط
صديقته في الثانوية..

215
00:12:28,280 --> 00:12:30,612
الجمال.
لقد كانت جميلة.

216
00:12:30,649 --> 00:12:32,241
خلاب.

217
00:12:32,284 --> 00:12:34,514
انتقل إلى مانهاتن.

218
00:12:37,022 --> 00:12:39,320
أذهب لزيارته
في المدينة.

219
00:12:39,358 --> 00:12:42,589
في بعض الأحيان... أنا ——

220
00:12:42,628 --> 00:12:44,493
أنا فقط أحدق.

221
00:12:44,530 --> 00:12:47,658
بدا
مثل أي شخص آخر.

222
00:12:47,700 --> 00:12:49,725
لقد تحدث مثل
الجميع.

223
00:12:49,769 --> 00:12:52,465
الحد الأقصى:
هل تعرف إذا كان
جلبت الناس إلى المنزل كثيرا؟

224
00:12:52,505 --> 00:12:54,234
قلت له

225
00:12:54,273 --> 00:12:56,833
"أنت لا تعرف أي نوع
من المكسرات التي ستقابلها.

226
00:12:56,876 --> 00:12:59,003
هناك جميع الأنواع
من الأيونيين هناك."

227
00:12:59,044 --> 00:13:02,036
هذا —— هذا هو الوقت المناسب
اشتريت له البندقية.

228
00:13:02,081 --> 00:13:04,049
لوغان:
ماذا عن الأصدقاء؟

229
00:13:04,083 --> 00:13:05,914
هو يقول لك أي شيء من أي وقت مضى
عن أي منهم؟

230
00:13:05,951 --> 00:13:09,011
ماذا أريد أن أسمع؟
هل تريد فرك أنفي فيه؟

231
00:13:14,560 --> 00:13:16,721
ذكر
رجل واحد.

232
00:13:18,597 --> 00:13:20,588
أ —— ملاك.

233
00:13:23,035 --> 00:13:25,367
ملاك... شخص ما.

234
00:13:29,275 --> 00:13:32,472
ديني ماساسيو هناك،
ماذا تظن أنه سيقول

235
00:13:32,511 --> 00:13:35,912
قلت له
كان بوبي مثلي الجنس؟
أو أنك كذلك؟

236
00:13:35,948 --> 00:13:38,348
لن يصدق ذلك أبداً.
كان يضحك.

237
00:13:38,384 --> 00:13:39,942
وهذا
كيف أريد ذلك.

238
00:13:39,985 --> 00:13:42,453
ماذا عنك
وبوبي هولاند؟

239
00:13:44,356 --> 00:13:46,153
اعتدت أن أكره
كونك مثلي الجنس.

240
00:13:46,192 --> 00:13:48,319
اعتدت أن أصنع
نكت شاذة في كل وقت.

241
00:13:48,360 --> 00:13:51,295
كما تعلمون، طريقة السود
ندعو بعضنا البعض زنجي؟

242
00:13:51,330 --> 00:13:54,299
على أية حال، بوبي لن يفعل ذلك أبداً
اسمحوا لي أن أفلت من العقاب.

243
00:13:54,333 --> 00:13:56,824
كنت في الحب
مع بوبي.

244
00:13:59,138 --> 00:14:01,038
لذلك عليك أن تأخذ عطلة نهاية الأسبوع
خارج المدينة,

245
00:14:01,073 --> 00:14:03,200
ويلتقط
شخص آخر، هاه؟

246
00:14:03,242 --> 00:14:06,609
قبل ستة، ثمانية أسابيع
بدأ في رؤية شخص جديد.

247
00:14:09,915 --> 00:14:13,248
لا أعرف
ما كان لهذا الرجل بالنسبة له،
لكنهم التقوا في صالة الألعاب الرياضية.

248
00:14:13,285 --> 00:14:16,015
هل تعرف اسمه؟
يعيش في مكان ما
على الجانب الشرقي.

249
00:14:16,055 --> 00:14:18,080
جاك.

250
00:14:18,123 --> 00:14:19,988
لا أعرف
اسمه الأخير.

251
00:14:22,828 --> 00:14:25,558
سترة حريرية رمادية
اسمه جاك.

252
00:14:25,598 --> 00:14:27,395
عظيم.

253
00:14:27,433 --> 00:14:29,298
رصاصة في الرأس.

254
00:14:29,335 --> 00:14:31,166
سمعت هذه الحالة
عنه من قبل.

255
00:14:31,203 --> 00:14:32,602
ما أنت
نفسية الآن؟

256
00:14:32,638 --> 00:14:34,606
منذ شهر،
ربما اثنان.

257
00:14:34,640 --> 00:14:36,471
نفس النوع
من القتل.

258
00:14:36,508 --> 00:14:38,373
تقريع مثلي الجنس؟
قرأت عن ذلك.

259
00:14:38,410 --> 00:14:41,436
"التايم" و"نيوزويك"
الأسبوع الماضي أو الأسبوع الذي قبله.

260
00:14:43,916 --> 00:14:47,079
أنت متأكد أنك لم تقرأ
عن هذا في أحلامك؟

261
00:14:47,119 --> 00:14:49,349
"كاليفورنيا."

262
00:14:49,388 --> 00:14:52,016
"الأخشاب الحمراء."

263
00:14:52,057 --> 00:14:54,048
"ميشيل فايفر".

264
00:14:57,863 --> 00:14:59,797
"الزلازل."

265
00:15:01,233 --> 00:15:03,861
والقتل.

266
00:15:08,140 --> 00:15:10,131
الحد الأقصى:
لا توجد مطبوعات هنا أيضا.

267
00:15:12,845 --> 00:15:15,712
تم العثور على بندقية
في ساحة فارغة،
مسحت نظيفة.

268
00:15:15,748 --> 00:15:17,739
السطو؟

269
00:15:19,618 --> 00:15:21,347
اه-هاه.

270
00:15:22,788 --> 00:15:24,415
مزقوا المكان .

271
00:15:24,456 --> 00:15:26,788
وبعد أسبوع واحد آخر
تمامًا مثل ذلك في لوس أنجلوس.

272
00:15:29,728 --> 00:15:31,923
مركز الضحية
دفتر العناوين؟

273
00:15:32,932 --> 00:15:34,866
هل يمكنك إرساله بالفاكس؟

274
00:15:34,900 --> 00:15:37,869
212—555-8342.

275
00:15:41,607 --> 00:15:43,131
نعم،
حسنًا.

276
00:15:43,175 --> 00:15:45,166
شكرًا.

277
00:15:46,578 --> 00:15:48,205
انه يرسلها بالفاكس

278
00:15:48,247 --> 00:15:50,875
اتصل بالشريف
جريمة قتل في لوس أنجلوس.

279
00:15:50,916 --> 00:15:54,147
اسم المحقق الرئيسي
هو سام وايت.

280
00:15:56,488 --> 00:15:58,752
إنهم ليسوا ودودين
في لوس أنجلوس.

281
00:15:58,791 --> 00:16:00,656
الكثير من الشمس
يجعلهم مجانين.

282
00:16:00,693 --> 00:16:02,888
هل أنا متأكد من ذلك
حالة مماثلة؟

283
00:16:02,928 --> 00:16:06,125
أنا متأكد قدر الإمكان،
لا تنظر إلى الجثث.

284
00:16:06,165 --> 00:16:08,463
يمين.

285
00:16:08,500 --> 00:16:10,024
مم-هم.

286
00:16:10,069 --> 00:16:12,037
وكان الضحية
لا يوجد دفتر العناوين.

287
00:16:12,071 --> 00:16:14,369
فقط الكثير من أرقام الهواتف
على قصاصات من الورق.

288
00:16:14,406 --> 00:16:15,896
نسخ؟

289
00:16:15,941 --> 00:16:18,876
أوه، جريمة قتل مفتوحة
تحقيق؟!

290
00:16:18,911 --> 00:16:21,539
ماذا تعتقد أننا نفعل،
إخراج القطط من الأشجار؟

291
00:16:21,580 --> 00:16:24,708
أنظر، نحن نربط الضحايا،
لدينا قضية، حسنا؟

292
00:16:24,750 --> 00:16:27,082
الآن إذا كنت تستطيع
فقط أرسل لنا ——

293
00:16:27,119 --> 00:16:30,111
لا أحد يسأل
للأصول!

294
00:16:30,155 --> 00:16:33,022
فقط أرسل لنا الفاكس
كل ما لديك، حسنا؟

295
00:16:33,058 --> 00:16:36,255
ماذا؟
أرسل لك الفاكس، حسنا؟

296
00:16:38,364 --> 00:16:39,922
"في مكان مفتوح
التحقيق

297
00:16:39,965 --> 00:16:42,559
نحن لا ننشر الأدلة
تحت أي ظرف من الظروف."

298
00:16:42,601 --> 00:16:45,001
أنت تعرف كيف بعض الناس
يجب أن أعطيك وقتا عصيبا

299
00:16:45,037 --> 00:16:46,937
فقط لتشعر
إنهم على قيد الحياة.

300
00:16:46,972 --> 00:16:49,497
دعونا نعطيهم
وقتا عصيبا مرة أخرى.

301
00:16:49,541 --> 00:16:52,442
انظروا هل يريدون
اعتقال أم ماذا؟

302
00:16:52,478 --> 00:16:55,140
لقد أطفأت النار
وسوف تسوية هذا الشيء.

303
00:16:55,180 --> 00:16:57,978
نعم. نعم يا كابتن.
مم-هم.

304
00:16:58,017 --> 00:17:01,214
نعم، إذا كان كذلك
طوقهم.

305
00:17:01,253 --> 00:17:03,153
بالطبع
نحن نفهم.

306
00:17:03,188 --> 00:17:05,554
المحقق لوغان...

307
00:17:05,591 --> 00:17:08,321
كان تحت قليلا
الضغط على هذه القضية.

308
00:17:08,360 --> 00:17:10,419
ضغط؟

309
00:17:10,462 --> 00:17:13,829
نعم، نعم، سوف نفعل ذلك
نقدر ذلك كثيرا.

310
00:17:15,467 --> 00:17:17,458
ساعي؟

311
00:17:18,771 --> 00:17:20,898
حسنا، المدينة
مفلسة ولكن...

312
00:17:20,939 --> 00:17:23,237
نعم، أعتقد أننا نستطيع ذلك
"الربيع" للساعي.

313
00:17:23,275 --> 00:17:25,334
اه هاه.
نعم.

314
00:17:25,377 --> 00:17:27,845
لا، لا، لا.
شكرا لك، الكابتن.

315
00:17:27,880 --> 00:17:29,438
هل تصدق ذلك؟

316
00:17:29,481 --> 00:17:32,245
إنهم لا يريدون أن يخسروا
حتى نسخة من هذه الاشياء.

317
00:17:32,284 --> 00:17:33,808
ماذا معهم؟

318
00:17:33,852 --> 00:17:35,649
كما تعلمون،
يا رفاق,

319
00:17:35,687 --> 00:17:37,917
في ما هذا البريد السريع
سيكلف المدينة

320
00:17:37,956 --> 00:17:39,924
آمل أن يعمل هذا.

321
00:17:42,628 --> 00:17:44,789
لوغان:
يمكنك شطب

322
00:17:44,830 --> 00:17:47,094
جاك إي.
في سان فرانسيسكو.

323
00:17:47,132 --> 00:17:49,760
وهو لا يزال يعيش هناك،
لم يغادر المدينة.

324
00:17:51,770 --> 00:17:55,570
هذا كل ما في الأمر يا جونز
جايز، جاكس.

325
00:17:55,607 --> 00:17:58,405
جميع الأسماء الأخيرة
بدون الأحرف الأولى.

326
00:17:58,444 --> 00:18:02,312
أي شخص في سان فرانسيسكو،
لوس أنجلوس أو نيويورك.

327
00:18:02,347 --> 00:18:06,215
عندي سان فرانسيسكو
ابدأ بهولندا
دفتر العناوين.

328
00:18:06,251 --> 00:18:08,048
إقرأني
الأرقام الأربعة الأخيرة

329
00:18:08,087 --> 00:18:10,180
من أي واحد منهم
مع أرقام الهاتف.

330
00:18:13,158 --> 00:18:15,558
"ألبانو.
4512.

331
00:18:15,594 --> 00:18:19,155
التمان.
1763.

332
00:18:19,198 --> 00:18:21,689
بيري.
9808.

333
00:18:21,733 --> 00:18:24,429
كاري.
4212.

334
00:18:24,470 --> 00:18:26,734
ديلورمان.
78- — ..

335
00:18:26,772 --> 00:18:29,400
انتظر لحظة،
امسكها.

336
00:18:29,441 --> 00:18:31,671
هذا هو هولندا
"ج. الكاري."

337
00:18:40,252 --> 00:18:43,449
سان فرانسيسكو
حصلت على "جون سي."

338
00:18:43,489 --> 00:18:47,789
الذي يعيش في يوم جديد،
وله نفس رقم الهاتف.

339
00:18:51,230 --> 00:18:53,596
نعم.

340
00:18:53,632 --> 00:18:56,100
و لوس أنجلوس لديها...

341
00:19:01,173 --> 00:19:03,437
"ج. RC."

342
00:19:04,476 --> 00:19:06,637
نيويورك.

343
00:19:11,250 --> 00:19:12,945
نفس الرقم.

344
00:19:14,686 --> 00:19:16,916
لقد حصلت على الاحتمالات
على ثلاثة قتلى

345
00:19:16,955 --> 00:19:19,185
معرفة نفس الرجل؟

346
00:19:20,759 --> 00:19:23,922
كان في سان فرانسيسكو
ولوس أنجلوس عند الآخرين
قتلوا.

347
00:19:23,962 --> 00:19:27,022
نفس الأيام؟
وواحد على كلا الجانبين.

348
00:19:27,065 --> 00:19:30,125
وكل ثلاثة منهم
كان اسمه في
دفتر العناوين؟

349
00:19:30,169 --> 00:19:33,832
ناهيك عن بوبي هولاند
اسم صديقها الجديد هو جاك.

350
00:19:35,007 --> 00:19:37,567
كافٍ؟

351
00:19:37,609 --> 00:19:39,634
اصطحبه.

352
00:19:44,216 --> 00:19:45,808
تمثال نصفي الباب
ومن ثم الوقوف مرة أخرى.

353
00:19:45,851 --> 00:19:48,752
أنا وشريكي
سوف يدخل أولا.
إنها طوقنا.

354
00:19:51,256 --> 00:19:53,781
(عزف الموسيقى الكلاسيكية)

355
00:19:53,825 --> 00:19:56,555
هذا مضحك.
لقد فكرت في ديف ليبارد.

356
00:19:56,595 --> 00:19:59,621
ربما موتلي كر ه.
مستعد؟
يذهب.

357
00:20:00,799 --> 00:20:03,495
بوليسيل
أي واحد منكم
هو جاك كاري؟

358
00:20:03,535 --> 00:20:05,765
أنا جاك كاري.
أنت رهن الاعتقال
للقتل

359
00:20:05,804 --> 00:20:07,738
بوبي هولاند!
ضع يديك
على رأسك!

360
00:20:07,773 --> 00:20:09,741
لكنني لم--
ماكس: الآن!

361
00:20:11,410 --> 00:20:13,571
تحقق من ذلك.
استيقظ!

362
00:20:13,612 --> 00:20:15,443
(تتوقف الموسيقى)

363
00:20:16,748 --> 00:20:19,182
انشر ساقيك!
لديك الحق
أن يبقى صامتا.

364
00:20:19,218 --> 00:20:21,709
أي شيء تقوله
يمكن استخدامها ضدك
في محكمة قانونية.

365
00:20:21,753 --> 00:20:23,721
اخفضوا أيديكم!
أنزل يدك!

366
00:20:23,755 --> 00:20:25,655
لديك الحق
إلى محام.

367
00:20:25,691 --> 00:20:28,751
إذا كنت لا تستطيع تحمله
محامٍ، سيكون واحدًا
المقدمة لك دون أي تكلفة.

368
00:20:28,794 --> 00:20:30,386
دعنا نذهب.

369
00:20:35,200 --> 00:20:37,430
الحد الأقصى:
محاميه
بالفعل هنا.

370
00:20:37,469 --> 00:20:39,596
جوليا ديباكي.

371
00:20:39,638 --> 00:20:41,572
عظيم.
ماذا؟
من هي؟

372
00:20:41,607 --> 00:20:45,270
ربما الأصعب
محامي الحقوق المدنية
منذ وليام كونستلر.

373
00:20:46,778 --> 00:20:48,439
بول روبينيت.
جوليا ديباكي.

374
00:20:48,480 --> 00:20:50,778
رجال الشرطة الخاص بك وضعوا موكلي
في زنزانة احتجاز

375
00:20:50,816 --> 00:20:52,784
مع حفنة
من مدمني المخدرات.

376
00:20:52,818 --> 00:20:55,252
الجيز، حاولنا الحصول على
له جناح خاص.

377
00:20:55,287 --> 00:20:57,448
إيه، يبدو
وكأنه نجا.

378
00:20:57,489 --> 00:21:01,289
أيها المستشار هذه القضية
ليس بالضبط
لعبة الكرة الخاصة بك.

379
00:21:01,326 --> 00:21:03,556
أوه، كم كنت مخطئا،
السيد روبينيت.

380
00:21:03,595 --> 00:21:05,995
نحن نبني جديدا كليا
الملعب مع هذا واحد.

381
00:21:07,065 --> 00:21:08,999
سأسمح لموكلي
للإجابة على الأسئلة

382
00:21:09,034 --> 00:21:11,161
ولكن قد أقطع هذا
في أي وقت.

383
00:21:11,203 --> 00:21:13,330
لوغان:
لنبدأ مع
ساعة اليد، جاك.

384
00:21:13,372 --> 00:21:15,840
محفورة لبوبي هولاند
على الظهر.

385
00:21:18,977 --> 00:21:20,672
لقد أعطاها بوبي لي
كهدية.

386
00:21:20,712 --> 00:21:23,010
فقط أمامك
فجر رأسه؟

387
00:21:23,048 --> 00:21:26,916
أن أشكرني على مساعدته
ليطلق النار على نفسه.

388
00:21:26,952 --> 00:21:29,386
تريد تشغيل ذلك
من قبلنا مرة أخرى.

389
00:21:29,421 --> 00:21:34,051
أراد بوبي المساعدة ——
للانتحار.

390
00:21:34,092 --> 00:21:36,754
أنظر، كان مصاباً بالإيدز.

391
00:21:36,795 --> 00:21:40,322
أراد أن يبدو مثل
روبن / هكذا والدته
لن أعرف

392
00:21:43,135 --> 00:21:46,161
وعندما ذهبت للزيارة
العم جو في لوس أنجلوس؟

393
00:21:46,204 --> 00:21:48,297
والعمة ميلي
في سان فرانسيسكو؟

394
00:21:56,348 --> 00:21:58,077
أنت تعرف
عنهم؟

395
00:22:02,454 --> 00:22:04,422
انظر...

396
00:22:04,456 --> 00:22:06,583
إذا انتحرت

397
00:22:06,625 --> 00:22:08,593
لا تحصل عليه
التأمين.

398
00:22:08,627 --> 00:22:10,026
هؤلاء الرجال ——

399
00:22:10,062 --> 00:22:12,189
غابة؟ مراوغة؟

400
00:22:12,230 --> 00:22:15,358
نعم انسحبوا
المحفزات نفسها.

401
00:22:15,400 --> 00:22:17,265
وأنت تمسح فقط
البندقية نظيفة؟

402
00:22:17,302 --> 00:22:20,965
موكلي ليس لديه ما يقوله
عن تلك الحالات.

403
00:22:22,341 --> 00:22:23,899
ماذا عن
بوبي هولاند؟

404
00:22:23,942 --> 00:22:26,240
هل تعلم
كيف يبدو الإيدز؟

405
00:22:26,278 --> 00:22:29,372
هل رأيت
ساركوما كابوسي؟

406
00:22:29,414 --> 00:22:31,382
هل تعلم
ماذا يفعل المكورات الرئوية؟

407
00:22:31,416 --> 00:22:34,613
ما يشبه
عندما لا تستطيع التنفس؟

408
00:22:34,653 --> 00:22:38,487
فاز دودج بمعدن فضي
في سيول.

409
00:22:38,523 --> 00:22:41,390
الغابة، اعتادت أن تكون
أستاذ في جامعة كاليفورنيا،

410
00:22:41,426 --> 00:22:43,223
دكتوراه في اللغويات.

411
00:22:43,261 --> 00:22:46,094
الشهر الأخير من حياته
لقد نسي كيفية معرفة الوقت.

412
00:22:46,131 --> 00:22:49,123
هل أطلقت النار
بوبي هولاند؟

413
00:22:49,167 --> 00:22:51,965
بوبي لا يريد
لتضيع بعيدا.

414
00:22:52,003 --> 00:22:54,733
من ضغط الزناد؟

415
00:22:56,341 --> 00:22:58,275
لقد حملت البندقية.

416
00:22:59,277 --> 00:23:01,905
لف بوبي يده
حول الألغام.

417
00:23:01,947 --> 00:23:03,915
قال
أراد أن يموت.

418
00:23:05,517 --> 00:23:07,849
لقد ساعدت بوبي في القيام بذلك
ما أراد.

419
00:23:12,057 --> 00:23:15,857
لم أفعل ——
لم أكن أريد أن أفعل ذلك،

420
00:23:15,894 --> 00:23:18,089
لكنني لم أكن كذلك
أعتبر نفسي.

421
00:23:18,130 --> 00:23:20,690
إنه يسمى
القتل الرحيم.

422
00:23:20,732 --> 00:23:24,793
لديك 48 ساعة
لمحاكمته أو إطلاق سراحه.

423
00:23:24,836 --> 00:23:27,669
اسأل الفاحص الطبي
إذا كانت هولندا مصابة بالإيدز.

424
00:23:27,706 --> 00:23:29,333
سوف تحصل على إجابات
أسرع مما سأفعل.

425
00:23:29,374 --> 00:23:32,400
وإذا فعلت هولندا؟
تعرف على الضحايا
في لوس أنجلوس وسان فرانسيسكو.

426
00:23:32,444 --> 00:23:35,277
ماذا لو كانوا
كان لديه الإيدز أيضا؟

427
00:23:35,313 --> 00:23:37,941
سنحتاج إلى إجابات
للأسئلة التي لم نطرحها
حتى فكرت.

428
00:23:37,983 --> 00:23:39,712
لوغان:
رقصة الرجل.
أنا أقول لك.

429
00:23:39,751 --> 00:23:41,150
قد لا يفعل ذلك
أعتقد ذلك.

430
00:23:41,186 --> 00:23:43,154
ما هي هيئة المحلفين
ذاهب للتفكير
عندما يسمعون

431
00:23:43,188 --> 00:23:44,883
هولندا أبدا حتى
لمست البندقية؟

432
00:23:44,923 --> 00:23:46,584
لا بقايا مسحوق
على يديه.

433
00:23:49,161 --> 00:23:51,356
هولندا كانت مصابة بالإيدز.
وكذلك فعلت سان فرانسيسكو ولوس أنجلوس.

434
00:23:51,396 --> 00:23:53,956
لذا فإن كاري يقول الحقيقة.
أو جزء من الحقيقة.

435
00:23:53,999 --> 00:23:56,433
أنت تقول أنه قتل رحمة،
أنت لا تفعل 15 إلى إيف.

436
00:23:56,468 --> 00:23:59,164
لأن شخص ما مصاب بالإيدز،
لا يعني أنه لا يستطيع
يقتل.

437
00:23:59,204 --> 00:24:02,367
إلى أين يوصلنا ذلك؟
إنه يقتل هؤلاء المصابين بالإيدز
المرضى للركلات؟

438
00:24:04,142 --> 00:24:07,407
لقد كرهت أن يكون بوبي بهذه الطريقة.
لقد كرهت ذلك.

439
00:24:07,446 --> 00:24:10,643
الأشخاص الذين كان يتسكع معهم ——
لقد كرهت الطريقة التي عاش بها
حياته.

440
00:24:10,682 --> 00:24:14,812
ولكن هذا الرجل، كاري،
لا ينبغي أن تضعه في السجن.

441
00:24:14,853 --> 00:24:16,753
لقد أطلق النار على ابنك.

442
00:24:16,788 --> 00:24:19,018
قرأت المقالات؟
الصحف؟

443
00:24:20,258 --> 00:24:22,158
ليس بالأمر السهل
طريقة للذهاب.

444
00:24:24,963 --> 00:24:27,693
أراد بوبي أن يموت.

445
00:24:27,732 --> 00:24:29,666
لا يمكنك ذلك
تأكد من ذلك.

446
00:24:31,536 --> 00:24:33,527
نعم أستطيع.

447
00:24:35,340 --> 00:24:37,467
سألني بوبي...

448
00:24:37,509 --> 00:24:39,670
لاطلاق النار عليه أولا.

449
00:24:43,515 --> 00:24:45,676
كنت أعرف
كان بوبي مثلي الجنس.

450
00:24:47,285 --> 00:24:49,446
لم نتمكن من ذلك
الحديث عن ذلك.

451
00:24:51,323 --> 00:24:54,053
لن أفعل ذلك أبدًا
تلك الفرصة الآن.

452
00:24:55,560 --> 00:24:57,653
ذلك الوغد،
كاري...

453
00:24:57,696 --> 00:25:00,221
قتل ابني.

454
00:25:00,265 --> 00:25:02,495
عليك أن تضع
ذلك الرجل في السجن.

455
00:25:02,534 --> 00:25:05,731
الدفاع ذاهب
لتقديم قضية قوية جدا

456
00:25:05,770 --> 00:25:07,965
أن ابنك
ينوي الموت.

457
00:25:12,477 --> 00:25:14,411
لقد تم الحصول على
بريد بوبي.

458
00:25:14,446 --> 00:25:16,209
هذه الرسالة.

459
00:25:16,248 --> 00:25:18,944
"الرجال المثليين المتحالفين
ضد الإيدز."

460
00:25:18,984 --> 00:25:21,976
كان لدى بوبي موعد
مع شخص ما

461
00:25:22,020 --> 00:25:23,954
للحديث عنه
تناول AZT.

462
00:25:27,158 --> 00:25:29,251
أراد ابني
للعيش.

463
00:25:32,964 --> 00:25:35,797
القاضي:
التهمة هي: القتل
في الدرجة الثانية "

464
00:25:35,834 --> 00:25:37,665
مؤامرة
في الدرجة الأولى؛

465
00:25:37,702 --> 00:25:39,465
القتل الخطأ في
الدرجة الأولى

466
00:25:39,504 --> 00:25:41,165
إهمال جنائيا
القتل؛

467
00:25:41,206 --> 00:25:43,538
الترويج
محاولة انتحار؛

468
00:25:43,575 --> 00:25:45,805
والتعريض المتهور للخطر
في الدرجة الثانية.

469
00:25:45,844 --> 00:25:47,812
هل يرغب المدعى عليه
للدخول في التماس؟

470
00:25:47,846 --> 00:25:49,973
نعم يا حضرة القاضي.
غير مذنب في جميع التهم.

471
00:25:50,015 --> 00:25:53,348
هل لدى الناس كفالة
توصية يا سيد ستون؟

472
00:25:53,385 --> 00:25:55,319
هذه القضية هي جريمة قتل
حضرتك.

473
00:25:55,353 --> 00:25:58,117
رغم الظروف
نشعر أن بعض الكرة
ضروري.

474
00:25:58,156 --> 00:26:01,751
شخصيا، أنا غير مرتاح
إطلاق سراح أي متهم بجريمة قتل

475
00:26:01,793 --> 00:26:03,761
دون كفالة كبيرة،

476
00:26:03,795 --> 00:26:06,662
لكنني لا أشعر
أن هذا المتهم
يشكل خطرا كبيرا على الطيران.

477
00:26:06,698 --> 00:26:09,428
50,000 دولار.
تاريخ قصير.

478
00:26:12,504 --> 00:26:16,031
حكومتنا تقتلنا
من خلال الإهمال.

479
00:26:16,074 --> 00:26:19,635
العمدة،
المحافظ، الرئيس،
أيديهم ملطخة بالدماء.

480
00:26:19,678 --> 00:26:23,273
بينما نحن نموت،
إنهم يحاكمون جاك كومل.

481
00:26:23,315 --> 00:26:25,909
خذ المال
من المدعي العام للمنطقة

482
00:26:25,951 --> 00:26:27,976
واعطائها
إلى مديرية الصحة .

483
00:26:28,019 --> 00:26:30,283
السيد جوردون، هل أنت كذلك
أعتقد أن النيابة

484
00:26:30,322 --> 00:26:32,290
وقد حث الناس
مع الإيدز؟

485
00:26:32,324 --> 00:26:34,451
إذا كان بوبي هولاند يموت
من مرض الزهايمر

486
00:26:34,492 --> 00:26:36,892
وجاك نائب الرئيس! لم يكن مثلي الجنس،
هل سيتقاضون
له بالقتل"؟

487
00:26:36,928 --> 00:26:38,361
(يطفئ التلفاز)

488
00:26:38,396 --> 00:26:41,229
كل ناشط مثلي الجنس
في البلاد تسير
ليكون بعدنا.

489
00:26:41,266 --> 00:26:43,666
أنا أفهم يا آدم
ولكن مثلي الجنس/مستقيم ليس كذلك
القضية،

490
00:26:43,702 --> 00:26:46,364
تمويه القتل
كالمساعدة على الانتحار
هي القضية.

491
00:26:46,404 --> 00:26:49,805
لنفترض أننا أسقطنا التهم
ويذهب إلى جنحة،

492
00:26:49,841 --> 00:26:51,900
نحن لا نتجاهل
سؤال المثليين/المستقيم،

493
00:26:51,943 --> 00:26:54,673
نحن نصنعها
السؤال الوحيد.
وأنت تعرف ما هو؟

494
00:26:54,713 --> 00:26:57,375
سياسة جيدة.
نعم، والقانون السيئ.

495
00:26:57,415 --> 00:27:00,043
انها ليست الرحمة.
إنه أمر مؤسف للمثليين.

496
00:27:00,085 --> 00:27:02,178
والشفقة على بعد خطوة واحدة
من السخرية.

497
00:27:04,789 --> 00:27:07,087
الآن ماذا لو كان بوبي هولاند
أراد أن يموت؟

498
00:27:09,527 --> 00:27:13,054
كيف يمكن لأي شخص
تعرف على ما مر به
عقل بوبي هولاند

499
00:27:13,098 --> 00:27:15,396
قبل خمس دقائق من وفاته؟
أو دقيقتين؟

500
00:27:15,433 --> 00:27:17,993
أو 20 ثانية؟
أو ثانية واحدة؟

501
00:27:18,036 --> 00:27:21,301
وجاك كاري،
من فعل هذا مرتين من قبل،

502
00:27:21,339 --> 00:27:23,432
هل تحدث معه
فيه؟

503
00:27:23,475 --> 00:27:26,103
لا يمكن تغيير الحقيقة

504
00:27:26,144 --> 00:27:28,442
أن هولندا كانت مثلي الجنس
وكاري مثلي الجنس.

505
00:27:28,480 --> 00:27:31,278
ما لا أستطيع تغييره
هو أن جاك كاري

506
00:27:31,316 --> 00:27:33,181
لم أحضر الحبوب
واتركهم.

507
00:27:33,218 --> 00:27:35,118
ولم يحضر مسدسا
وتركها.

508
00:27:35,153 --> 00:27:37,246
لقد ضغط على الزناد.

509
00:27:42,293 --> 00:27:44,693
بوبي هولاند لم يكن في حاجة
ملاك الموت.

510
00:27:44,729 --> 00:27:46,720
أعني أنه لم يكن كذلك
هذا مريض حتى الآن.

511
00:27:46,765 --> 00:27:48,733
هل أراد أن يموت؟

512
00:27:48,767 --> 00:27:51,395
انظر،
أنت مصاب بفيروس نقص المناعة البشرية،

513
00:27:51,436 --> 00:27:54,337
إذا كنت تعتقد أنك سوف
تسكع

514
00:27:54,372 --> 00:27:57,637
حتى تمرض،
ستبدأ بالشعور بالسوء،

515
00:27:57,676 --> 00:27:59,837
إنه أمر غير عادي
للتفكير في الانتحار.

516
00:28:02,814 --> 00:28:05,874
أراد بوبي أن يقتل نفسه.
قلت له ألا يفعل ذلك.

517
00:28:07,585 --> 00:28:09,052
و؟

518
00:28:09,087 --> 00:28:11,055
قال أنه فعل
فكر في الأمر ——

519
00:28:11,089 --> 00:28:13,284
يجري AZT،
تجربة الأدوية التجريبية.

520
00:28:15,060 --> 00:28:18,052
رأيت كونراد جوردون
على شاشة التلفزيون.

521
00:28:18,096 --> 00:28:20,064
أي شخص يريد الاتصال
جاك كاري بطل,

522
00:28:20,098 --> 00:28:21,963
أقول لهم
أن تنظر إلي.

523
00:28:22,000 --> 00:28:24,059
لقد تم تشخيص إصابتي بالإيدز
عندما كان

524
00:28:24,102 --> 00:28:26,400
لا يزال يسمى GRID،
في سبيل الله.

525
00:28:26,438 --> 00:28:28,201
ما زلت هنا.

526
00:28:30,909 --> 00:28:32,843
كاري ليس لديه الحق...

527
00:28:32,877 --> 00:28:35,107
لاطلاق النار
بوبي هولاند.

528
00:28:36,681 --> 00:28:38,808
تمام. شكرًا.

529
00:28:45,023 --> 00:28:47,355
أنت تقول بوبي هولاند
ربما أعادت النظر.

530
00:28:47,392 --> 00:28:49,622
ولو أنه أعاد النظر
موكلي لن يكون هنا.

531
00:28:49,661 --> 00:28:51,526
أنت لا تعرف ذلك.
أنا لا أعرف ذلك.

532
00:28:51,563 --> 00:28:53,827
وحتى أنت لا تفعل ذلك
أعلم ذلك يا سيد كاري.

533
00:28:53,865 --> 00:28:56,197
لقد كنت متورطا
في تلك الحالات
في كاليفورنيا،

534
00:28:56,234 --> 00:28:58,862
هل لديك حصة
في الحصول على هؤلاء الناس
للموت؟

535
00:28:58,903 --> 00:29:01,235
لا يا سيد ستون،
أنا لا أفعل ذلك.

536
00:29:01,272 --> 00:29:03,467
هل حاولت التحدث
بوبي هولاند للخروج منه؟

537
00:29:03,508 --> 00:29:06,204
عدة مرات،
على مدى عدة ساعات.

538
00:29:06,244 --> 00:29:09,008
لم يرد
ليتحول إلى زومبي.

539
00:29:09,047 --> 00:29:12,016
ماذا لو كان
ابنك يا سيد ستون؟

540
00:29:12,050 --> 00:29:13,813
لو كان ابني؟

541
00:29:13,852 --> 00:29:17,151
سآخذه إلى كل مستشفى
في أمريكا ومحاولة إنقاذه.

542
00:29:17,188 --> 00:29:19,656
سوف نترافع
للترويج للانتحار

543
00:29:19,691 --> 00:29:21,522
ستو ن ه :
أنت 7! يتوسل
لقتل واحد.

544
00:29:23,061 --> 00:29:25,689
نحن سوف...
إسقاط التهم الأخرى

545
00:29:25,730 --> 00:29:27,994
وإصدار الحكم
توصية.

546
00:29:29,300 --> 00:29:31,268
قصد بوبي هولاند
ليطلق النار على نفسه.

547
00:29:31,302 --> 00:29:34,499
القتل غير العمد هو واحد
قبول موكلي
يعتزم إطلاق النار عليه.

548
00:29:34,539 --> 00:29:36,530
لم يطلق النار عليه
مليئة بالبنسلين.

549
00:29:39,477 --> 00:29:41,468
لقد انتهينا هنا،
جاك.

550
00:29:44,983 --> 00:29:46,610
انظر يا سيد ستون،

551
00:29:46,651 --> 00:29:49,051
آمل ألا تضطر أبدًا إلى المواجهة
هذه الاختيارات بنفسك.

552
00:29:49,087 --> 00:29:51,419
أتمنى ألا ترى أبداً
أي شخص يموت،

553
00:29:51,456 --> 00:29:53,617
الطريقة التي رأيتها
الناس يموتون.

554
00:29:53,658 --> 00:29:56,092
ولكن إذا قمت بذلك،

555
00:29:56,127 --> 00:29:58,095
أتمنى أن يكون لديك
الشجاعة للقيام به

556
00:29:58,129 --> 00:30:00,154
كل ما يجب القيام به.

557
00:30:13,178 --> 00:30:16,306
ديباكي:
ما هو موقفك
في دار العجزة يا سيد ويلمان؟

558
00:30:16,347 --> 00:30:18,212
حسناً أنا أيها الرجل:
أنا أنصح الناس
مع الإيدز.

559
00:30:18,249 --> 00:30:21,343
خلال العام الماضي،
كم من الناس لديك
نصح؟

560
00:30:21,386 --> 00:30:24,822
على المدى القصير، أكثر من 100.
على المدى الطويل، ربما
عشرين.

561
00:30:24,856 --> 00:30:27,256
وإلى متى
هل فكرت هناك؟

562
00:30:27,292 --> 00:30:28,987
11 سنة.

563
00:30:29,027 --> 00:30:31,188
والجميع
يهمك يموت؟

564
00:30:31,229 --> 00:30:34,096
كلنا نموت،
السيدة ديباكي.

565
00:30:35,867 --> 00:30:39,098
أعني،
الناس في دار العجزة
مصابون بمرض عضال.

566
00:30:39,137 --> 00:30:42,265
معظم الذين يأتون إلينا
سوف يموت في غضون عام.

567
00:30:43,741 --> 00:30:46,141
أليس هذا صحيحا
أن العديد من مرضى السرطان

568
00:30:46,177 --> 00:30:48,270
تجربة
ألم مؤلم؟

569
00:30:48,313 --> 00:30:50,110
نعم،
هذا شائع.

570
00:30:52,917 --> 00:30:55,283
هل سبق لك أن نصحت أي شخص
الانتحار؟

571
00:30:55,320 --> 00:30:56,651
الاعتراض، الصلة.

572
00:30:56,688 --> 00:30:58,713
هذه المحاكمة ليست حول
الحق في الموت.

573
00:30:58,756 --> 00:31:01,247
إنه على وشك
سواء كان المدعى عليه
أطلق النار على بوبي هولاند.

574
00:31:01,292 --> 00:31:03,260
القضايا المحيطة
"الحق في الموت"

575
00:31:03,294 --> 00:31:05,091
غامضة في هذه الحالة،
السيد ستون.

576
00:31:05,129 --> 00:31:06,960
الشهادة
يبدو لي ذات صلة.

577
00:31:06,998 --> 00:31:09,228
الشاهد
سوف تستمر.

578
00:31:09,267 --> 00:31:12,759
لقد نصحت الناس
على الانتحار، نعم.

579
00:31:12,804 --> 00:31:16,365
نحن نسميها، "السماح لنفسك
تتساقط الثلوج تحت. "

580
00:31:16,407 --> 00:31:18,272
وماذا تفعل
هل تنصحهم؟

581
00:31:18,309 --> 00:31:20,174
نقترح عليهم أن يذهبوا
إلى إنجلترا

582
00:31:20,211 --> 00:31:23,044
حيث يحق للأطباء
للمساعدة في الموت.

583
00:31:24,048 --> 00:31:25,413
شكرًا لك.

584
00:31:28,019 --> 00:31:31,477
سيد ويلمان، هل فعلت ذلك؟
أعطيت من أي وقت مضى لأي شخص
في دار العجزة الخاصة بك

585
00:31:31,522 --> 00:31:33,615
المواد الكيميائية القاتلة، بندقية ——

586
00:31:33,658 --> 00:31:35,922
أي جهاز قد
مساعدتهم على الانتحار؟

587
00:31:35,960 --> 00:31:37,928
ولم لا؟ لا؟

588
00:31:37,962 --> 00:31:40,055
لقد قيل لي
إنه مخالف للقانون.

589
00:31:41,733 --> 00:31:45,294
جوردون:
لقد أنشأنا خطًا ساخنًا
للإجابة على الأسئلة المتعلقة بالإيدز.

590
00:31:45,336 --> 00:31:48,567
كم من تلك المكالمات
هل أجبت
شخصيا؟

591
00:31:48,606 --> 00:31:50,540
الآلاف.

592
00:31:50,575 --> 00:31:53,442
أتطوع ثلاث ليال في الأسبوع.
لقد كنت أفعل ذلك سبع سنوات.

593
00:31:53,478 --> 00:31:55,571
هل المتصلين من أي وقت مضى
أسألك عن الانتحار؟

594
00:31:55,613 --> 00:31:57,945
مرارًا.
وماذا تفعل
أخبرهم؟

595
00:32:00,251 --> 00:32:02,742
أن يموت من الإيدز
هو الموت الصعب.

596
00:32:02,787 --> 00:32:06,245
وأن لهم الحق
ليأخذوا حياتهم الخاصة

597
00:32:06,291 --> 00:32:08,759
عندما يكون الألم
يصبح كبيرا جدا.

598
00:32:12,096 --> 00:32:13,961
الشاهد الخاص بك،
السيد ستون.

599
00:32:13,998 --> 00:32:16,091
الآن، السيد جوردون،
كناشط مثلي الجنس،

600
00:32:16,134 --> 00:32:18,830
أنت على دراية بالتيار
حالة علاج الإيدز؟

601
00:32:18,870 --> 00:32:21,964
بشكل معقول.
وأنت على علم
أن AZT وأدوية أخرى

602
00:32:22,006 --> 00:32:25,339
لقد أطالت الحياة
من هؤلاء المرضى؟
نعم.

603
00:32:25,376 --> 00:32:29,437
وأن الناس قد عاشوا
مع الإيدز لعدة سنوات؟

604
00:32:29,480 --> 00:32:31,311
نعم،
أنا أعرف ذلك.

605
00:32:31,349 --> 00:32:34,045
لكنني أعرف ذلك أيضًا في النهاية
إنه موت شنيع.

606
00:32:34,085 --> 00:32:38,215
الأشخاص المصابون بالإيدز
لا "تذهب بلطف إلى
تلك الليلة الطيبة."

607
00:32:38,256 --> 00:32:41,157
أنت تعرف أيضا
أن بعض الرجال المثليين،
من باب الإحراج،

608
00:32:41,192 --> 00:32:43,626
قد لا يطلب العلاج
وينتحر بدلا من ذلك.

609
00:32:43,661 --> 00:32:45,492
هل أنت مؤيد
من ذلك؟

610
00:32:46,731 --> 00:32:50,633
أنا لصالح الرجال المثليين
الاستيلاء على السلطة في حياتهم.

611
00:32:55,673 --> 00:32:58,141
لا مزيد من الأسئلة،
حضرتك.

612
00:33:13,191 --> 00:33:16,126
اعذرني.
هل أنت بن ستون؟
نعم يا سيدي.

613
00:33:17,495 --> 00:33:19,463
أنت مثلي الجنس – تقريع
ابن العاهرة!

614
00:33:19,497 --> 00:33:22,398
اتركونا وشأننا لنهرب
حياتنا وموتنا.

615
00:33:23,401 --> 00:33:25,164
(ضربات المصعد)

616
00:33:29,007 --> 00:33:32,340
آدم: يمكن أن يزداد الأمر سوءًا.
ماذا، تعتقد أنني بحاجة
حارس الشرطة؟

617
00:33:32,377 --> 00:33:35,471
لماذا، هل تعتقد أنها مزحة؟
الناشطين المثليين
لا تطلق النار على الناس.

618
00:33:35,513 --> 00:33:37,538
لن أكون متأكدا من ذلك
أنت آمن يا بن.

619
00:33:39,584 --> 00:33:41,313
جاك كاري مصاب بالإيدز.

620
00:33:41,352 --> 00:33:44,344
جوليا ديباكي
أطلق سراحه للتو.

621
00:33:47,792 --> 00:33:49,851
حان الوقت
لإنقاذ من هذا.

622
00:33:59,871 --> 00:34:01,930
الحجر:
يبدو الأمر كذلك
الانتقام في هذه المرحلة.

623
00:34:01,973 --> 00:34:03,998
تجد لنا شيئا.
أي شئ.

624
00:34:04,042 --> 00:34:06,567
الليلة؟
ارجع
فوق الأدلة.

625
00:34:06,611 --> 00:34:09,444
أعطونا سببا للانسحاب
التهم الموجهة إلى كاري

626
00:34:13,684 --> 00:34:15,675
(تنهد)

627
00:34:17,755 --> 00:34:20,019
أي شخص لديه أي فكرة
ما الذي نبحث عنه؟

628
00:34:20,058 --> 00:34:21,958
إعادة القياس
كل شيء ——

629
00:34:21,993 --> 00:34:24,291
مسافة الجسم
من السرير،

630
00:34:24,328 --> 00:34:26,319
علامات الدم.
كل ذلك.

631
00:34:26,364 --> 00:34:28,491
والغبار
للمطبوعات.

632
00:34:28,533 --> 00:34:30,592
اصنع خريطة للمكان
تحصل على كل طباعة.

633
00:34:37,675 --> 00:34:39,302
كيف حال جافيف؟

634
00:34:39,343 --> 00:34:41,607
إنه يؤلم فقط
عندما أحاكم ——

635
00:34:41,646 --> 00:34:44,137
لذا ابقِني خارج المحكمة
حتى يزول التورم.

636
00:34:44,182 --> 00:34:46,912
خزانتان للكتب
تم تسليمها.

637
00:34:46,951 --> 00:34:49,784
دفعت من الخلف.
نعم، قمنا بإعادة الغبار.

638
00:34:49,821 --> 00:34:52,722
بصمات النخيل الكاملة
على ظهر كليهما.

639
00:34:52,757 --> 00:34:56,955
الحد الأقصى:
كلا المجموعتين من المطبوعات
تنتمي إلى بوبي هولاند.

640
00:34:56,994 --> 00:34:58,461
مطبوعات الكاري
لم تكن عليهم.

641
00:34:58,496 --> 00:35:00,794
وهو ما يعني الحطام هولندا
المكان نفسه

642
00:35:00,832 --> 00:35:02,766
لجعلها تبدو
مثل عملية السطو.

643
00:35:04,135 --> 00:35:06,433
مما يعني
أراد أن يموت.

644
00:35:08,206 --> 00:35:10,674
حسنا، ربما بالنسبة لنا.
ماكس: يعني؟

645
00:35:11,742 --> 00:35:14,040
إنه مقنع عاطفياً
ولكن ليس قانونيا.

646
00:35:14,078 --> 00:35:16,638
كان من الممكن أن تكون المطبوعات
وضعت هناك قبل عام.

647
00:35:16,681 --> 00:35:19,047
وأما عن الحالة الذهنية
كان بإمكانه تغييره

648
00:35:19,083 --> 00:35:21,745
الميكروثانية من قبل
سحب كاري الزناد.

649
00:35:21,786 --> 00:35:23,686
ولكن هل يفعل ذلك
أقنعك؟

650
00:35:28,659 --> 00:35:31,150
الكاري بالفعل
تحت حكم الإعدام.

651
00:35:32,330 --> 00:35:35,493
هذا هو القدر من الدفع
كما يمكن لأي شخص أن يطلب.

652
00:35:38,202 --> 00:35:41,069
إسقاطه تماما؟
إنه الحق
الشيء الذي يجب القيام به.

653
00:35:41,105 --> 00:35:43,733
يدعو إلى الترويج
انتحار؟

654
00:35:43,774 --> 00:35:46,004
لا وقت له.

655
00:35:46,043 --> 00:35:48,739
(طنين الاتصال الداخلي)

656
00:35:51,782 --> 00:35:53,773
(طنين الاتصال الداخلي)

657
00:35:55,786 --> 00:35:57,777
نعم؟

658
00:36:05,329 --> 00:36:07,297
لديك مقلد.

659
00:36:07,331 --> 00:36:10,789
امرأة من كوينز
أطلقت للتو النار على ابنها المتخلف.

660
00:36:10,835 --> 00:36:14,396
تقول إنها حصلت على الفكرة
من القتل الرحيم

661
00:36:14,438 --> 00:36:16,565
من قضية هولندا .

662
00:36:25,016 --> 00:36:27,143
حسنًا؟

663
00:36:28,920 --> 00:36:30,911
ليس لدي أي خيار.

664
00:36:35,393 --> 00:36:37,884
نحن نستمر.

665
00:36:38,996 --> 00:36:41,362
هذا الصباح كنت
مجرد مدع عام عديم الرحمة آخر،

666
00:36:41,399 --> 00:36:43,390
الآن أنا أركض
محاكم التفتيش.

667
00:36:44,835 --> 00:36:48,168
جوردون:
السيد ستون، لماذا تريد
لوضع رجل يحتضر في السجن؟

668
00:36:48,206 --> 00:36:51,539
السيد ستون،
إذا كنت تموت بسبب الإيدز

669
00:36:51,576 --> 00:36:53,669
هل تريد شخص ما
لإنهاء Misenl الخاص بك؟

670
00:36:55,246 --> 00:36:57,908
يسأل السيد جوردون، هل أريد؟
لوضع رجل يحتضر في السجن؟

671
00:36:57,949 --> 00:37:00,816
الجواب هو لا.
لكننا نطلب المزيد
سؤال مهم.

672
00:37:00,851 --> 00:37:02,876
هل جاك كاري
لديك الحق،

673
00:37:02,920 --> 00:37:06,378
كل شيء بنفسه، لوضع
رجل يموت في قبره؟

674
00:37:06,424 --> 00:37:09,359
ديباكي:
أنت تسمح للعملاء العاديين
لشحن مشروباتهم؟

675
00:37:09,393 --> 00:37:11,384
نادل:
حسنا، ليس بالضبط تهمة.

676
00:37:11,429 --> 00:37:14,592
عليك أن تقوم بالدفع
على علامة التبويب الخاصة بك حتى! مرة واحدة
في حين.

677
00:37:14,632 --> 00:37:17,601
فعل بوبي هولاند
دفع فاتورته بانتظام؟

678
00:37:17,635 --> 00:37:19,762
قام بتشغيل علامة تبويب،
تشغيل وإيقاف

679
00:37:19,804 --> 00:37:21,669
للأخير
سنتين أو ثلاث سنوات.

680
00:37:21,706 --> 00:37:23,435
دفعت قليلا على ذلك
بين الحين والآخر.

681
00:37:23,474 --> 00:37:25,840
لا تدع الأمر يحصل أبدًا
أكثر من مائة دولار بكثير.

682
00:37:27,745 --> 00:37:30,475
هل تغير ذلك،
السيد رولاند؟

683
00:37:31,482 --> 00:37:33,347
زوجان...

684
00:37:33,384 --> 00:37:36,148
بضعة أسابيع
قبل أن يموت بوبي،

685
00:37:36,187 --> 00:37:40,283
يدخل ويستلقي
120 دولارًا على الشريط ويقول

686
00:37:40,324 --> 00:37:42,485
هذا بالنسبة للفاتورة
بالإضافة إلى نصيحة بالنسبة لي.

687
00:37:42,526 --> 00:37:45,689
قلت: بوبي، ماذا؟
هل فزت باليانصيب؟"

688
00:37:45,730 --> 00:37:48,255
فقال : لا ——

689
00:37:48,299 --> 00:37:51,029
أنا فقط أريد
دفع فاتورتي."

690
00:37:53,137 --> 00:37:56,231
وبعد ذلك،
لقد دفع نقدا.

691
00:38:00,278 --> 00:38:02,075
ابنك الخاص...

692
00:38:04,415 --> 00:38:06,542
لقد سلمك السلاح...

693
00:38:11,789 --> 00:38:13,654
ماذا قلت؟

694
00:38:15,226 --> 00:38:18,457
قلت له لا أعتقد
يمكنني المضي قدما في ذلك.

695
00:38:19,897 --> 00:38:21,592
وماذا قال؟

696
00:38:21,632 --> 00:38:24,362
ما هي الكلمات
هل استخدم؟

697
00:38:24,402 --> 00:38:26,734
فقال: أبي..

698
00:38:26,771 --> 00:38:30,673
إذا أردت أن تفعل ذلك
أي شيء بالنسبة لي...

699
00:38:32,009 --> 00:38:33,772
افعل هذا."

700
00:38:34,779 --> 00:38:36,508
شكرًا لك.

701
00:38:36,547 --> 00:38:38,742
لا مزيد من الأسئلة.

702
00:38:41,619 --> 00:38:44,884
سيد هولاند، أعرف
هذا صعب،
فتحملني.

703
00:38:44,922 --> 00:38:48,119
لقد شهدت أن ابنك
أراد أن يطلق النار على نفسه.

704
00:38:48,159 --> 00:38:50,150
وكان يحمل مسدساً،
لماذا لم يفعل؟

705
00:38:56,701 --> 00:38:58,999
وكانت أسبابه
الدينية؟

706
00:39:00,304 --> 00:39:01,965
لا.

707
00:39:03,407 --> 00:39:06,308
هل كان قلقا من الألم
وقال انه سوف يسبب أشخاص آخرين؟

708
00:39:07,745 --> 00:39:09,713
لا.

709
00:39:09,747 --> 00:39:13,205
ثم لماذا تعتقد ابنك
لم يتمكن من أخذ حياته؟

710
00:39:16,153 --> 00:39:19,987
قال
كان خائفا من الموت.

711
00:39:21,325 --> 00:39:23,987
شكرا لك يا سيدي.

712
00:39:32,603 --> 00:39:34,571
روبينيت: بن!

713
00:39:34,605 --> 00:39:37,802
بن، وضع ديباكي
الكاري على الموقف.

714
00:39:37,842 --> 00:39:40,470
من الصعب كسب القلوب
وعقول آجورية

715
00:39:40,511 --> 00:39:42,672
عن طريق الاستجواب
رجل يموت بسبب الإيدز.

716
00:39:42,713 --> 00:39:45,147
لا يزال
محاكمة.

717
00:39:48,619 --> 00:39:50,587
ديباكي:
وبسهولة
في المرض

718
00:39:50,621 --> 00:39:53,419
ما هي الأعراض لديك
شهد شخصيا؟

719
00:39:53,457 --> 00:39:56,017
الإرهاق،
الدوخة،

720
00:39:56,060 --> 00:39:58,961
عدم القدرة
للاحتفاظ بالطعام،

721
00:39:58,996 --> 00:40:01,021
فقدان الوزن

722
00:40:01,065 --> 00:40:03,966
سيكون الأكثر
أعراض مرئية.
في وقت لاحق من المرض؟

723
00:40:05,202 --> 00:40:08,171
صديق لي ——
لقد ذهبت إلى الكلية معه ——

724
00:40:08,205 --> 00:40:10,366
لقد أصبح أعمى.

725
00:40:10,408 --> 00:40:12,273
وبعد ذلك
أصيب بالتهاب رئوي.

726
00:40:14,278 --> 00:40:16,678
هل سمعت من أي وقت مضى
ما يبدو وكأنه

727
00:40:16,714 --> 00:40:18,511
عندما شخص ما
يغرق؟

728
00:40:18,549 --> 00:40:21,040
هذا ما هو
بدا وكأنه.

729
00:40:21,085 --> 00:40:23,178
لمدة ستة أسابيع.

730
00:40:24,789 --> 00:40:27,155
لقد تم تشخيصك
مع الإيدز، هل هذا صحيح؟

731
00:40:27,191 --> 00:40:29,386
نعم.

732
00:40:29,427 --> 00:40:31,292
ماذا تأمل؟

733
00:40:31,328 --> 00:40:33,694
علاج.

734
00:40:35,633 --> 00:40:38,864
وإذا لم يفعل ذلك
تأتي على طول قريبا بما فيه الكفاية؟

735
00:40:41,505 --> 00:40:43,666
آمل أن أكون محظوظا بما فيه الكفاية
للعثور على شخص ما

736
00:40:43,707 --> 00:40:46,301
من سيساعدني
انتحر.

737
00:40:50,347 --> 00:40:52,212
لا مزيد من الأسئلة.
الشاهد الخاص بك.

738
00:40:57,588 --> 00:40:59,579
السيد كاري...

739
00:40:59,623 --> 00:41:01,887
الذي ضغط على الزناد
على البندقية؟

740
00:41:05,896 --> 00:41:08,660
أجب على السؤال،
من فضلك يا سيد كاري.

741
00:41:11,035 --> 00:41:13,265
لقد كان أنا.

742
00:41:13,304 --> 00:41:16,603
هل فعل السيد هولاند؟
يده على البندقية على الإطلاق؟

743
00:41:17,975 --> 00:41:19,943
ن-لا.

744
00:41:19,977 --> 00:41:22,070
(تذمر الحشد)

745
00:41:22,112 --> 00:41:24,239
لا مزيد من الأسئلة،
حضرتك.

746
00:41:25,316 --> 00:41:27,307
القاضي:
بإمكانك التنحي،
السيد كومل.

747
00:41:30,287 --> 00:41:32,881
حضرة القاضي، على هذا الأساس
من المعلومات الجديدة

748
00:41:32,923 --> 00:41:35,323
يود الدفاع الاتصال
شاهد غير مجدولة.

749
00:41:35,359 --> 00:41:37,190
المحقق مايكل لوغان.

750
00:41:37,228 --> 00:41:39,253
السيد ستون؟

751
00:41:39,296 --> 00:41:41,526
لا اعتراض،
حضرتك.

752
00:41:46,370 --> 00:41:48,770
لقد فعلت
مصادر جيدة جدا.

753
00:41:50,174 --> 00:41:52,301
أود أن أعرف
من هم.

754
00:41:55,579 --> 00:41:58,605
هل تقسم أن تقول الحقيقة؟
ولا شيء سوى الحقيقة

755
00:41:58,649 --> 00:42:00,082
فيعينك الله؟
أفعل.

756
00:42:00,117 --> 00:42:01,584
اذكر اسمك.
مايكل لوجان.

757
00:42:01,619 --> 00:42:05,715
حضرة القاضي، سأفعل
مثل معاملة المحقق لوجان
كشاهد معادي.

758
00:42:05,756 --> 00:42:07,747
لاحظ ذلك.

759
00:42:10,494 --> 00:42:13,463
أخبر هيئة المحلفين
مهنتك من فضلك

760
00:42:13,497 --> 00:42:16,432
أنا محقق
مع مدينة نيويورك
قسم الشرطة

761
00:42:17,902 --> 00:42:19,699
المحقق لوغان,

762
00:42:19,737 --> 00:42:22,501
وبعد وقت قصير من بدء هذه المحاكمة،
هل لديك محادثة

763
00:42:22,540 --> 00:42:25,600
مع مساعد المنطقة
المحامي بن ستون
حول هذه القضية؟

764
00:42:29,480 --> 00:42:31,038
نعم فعلت.

765
00:42:31,081 --> 00:42:35,040
أخبرنا بالمضمون
من محادثتك.

766
00:42:36,654 --> 00:42:40,385
هل يجب علي أن أجيب
ذلك أيها القاضي؟
نعم، أنت تفعل، أيها المحقق.

767
00:42:43,494 --> 00:42:45,621
جو د جي ه :
أجب على السؤال،
المحقق.

768
00:42:47,331 --> 00:42:50,129
وقال السيد ستون أنه يعتقد
مواصلة الملاحقة القضائية

769
00:42:50,167 --> 00:42:51,930
بدا الأمر كذلك
الانتقام له.

770
00:42:51,969 --> 00:42:54,096
ديباكي:
وماذا كان
الحل له؟

771
00:42:55,406 --> 00:42:57,397
السيد. حجر
وجهت نفسي

772
00:42:57,441 --> 00:42:59,466
والرقيب غريفي
للعثور على سبب

773
00:42:59,510 --> 00:43:01,876
لكي يسقط التهم
ضد جاك كاري.

774
00:43:15,359 --> 00:43:17,384
هل المدعى عليه
من فضلك قم؟

775
00:43:22,566 --> 00:43:24,295
القاضي:
في العد الأول
من لائحة الاتهام

776
00:43:24,335 --> 00:43:27,395
تهمة القتل
في الدرجة الثانية،
كيف تجد هيئة المحلفين؟

777
00:43:27,438 --> 00:43:30,464
غير مذنب.
(هتافات الجماهير)

778
00:43:35,646 --> 00:43:37,978
وفي العد الثاني،
تهمة التآمر

779
00:43:38,015 --> 00:43:40,142
في الدرجة الأولى،
كيف تجد هيئة المحلفين؟

780
00:43:40,184 --> 00:43:41,981
غير مذنب.

781
00:43:42,019 --> 00:43:45,147
وفي التهمة الثالثة: القتل الخطأ
في الدرجة الأولى،

782
00:43:45,189 --> 00:43:47,680
كيف تجد هيئة المحلفين؟
غير مذنب.

783
00:43:47,725 --> 00:43:49,693
وفي التهمة الرابعة،

784
00:43:49,727 --> 00:43:51,922
تهمة جنائية
جريمة قتل بسبب الإهمال،

785
00:43:51,962 --> 00:43:54,556
كيف تجد هيئة المحلفين؟
غير مذنب.

786
00:43:54,598 --> 00:43:56,566
في العدد الخامس،

787
00:43:56,600 --> 00:43:58,397
الترويج
محاولة انتحار,

788
00:43:58,435 --> 00:44:01,029
كيف يونيو! تجد؟
غير مذنب.

789
00:44:01,071 --> 00:44:04,837
في العدد السادس،
التعريض المتهور للخطر
في الدرجة الثانية

790
00:44:04,875 --> 00:44:06,570
كيف
يونيو! تجد؟

791
00:44:06,610 --> 00:44:08,601
مذنب.

792
00:44:18,555 --> 00:44:20,750
سوف اللحاق بك.

793
00:44:20,791 --> 00:44:22,884
آدم:
بعض الناس ليسوا كذلك
سيكون سعيدا.

794
00:44:22,926 --> 00:44:25,019
يعتمد على ما تريد ——
الانتقام أو العدالة.

795
00:44:25,062 --> 00:44:27,360
الكاري: الحجر.

796
00:44:27,398 --> 00:44:29,832
هل فكرت حقا
أنني كنت مذنبا بارتكاب جريمة قتل؟

797
00:44:29,867 --> 00:44:32,597
نحضر التهمة
عندما ينبغي إحضارهم

798
00:44:32,636 --> 00:44:34,900
واترك للشعب القرار.

799
00:44:34,938 --> 00:44:37,702
قد لا يكون لدي
حياة طويلة جدا اليسار

800
00:44:37,741 --> 00:44:39,709
لكنها حياتي.

801
00:44:39,743 --> 00:44:41,370
لم يكن هذا
محاكمة،

802
00:44:41,412 --> 00:44:43,346
وكان هذا تحذيرا
أليس كذلك؟

803
00:44:43,380 --> 00:44:45,814
لأي شخص آخر يفكر
عن القتل الرحيم.

804
00:44:45,849 --> 00:44:48,113
ما أعطاك الحق
لاستخدام لي؟

805
00:44:48,152 --> 00:44:50,552
لسوء الحظ، فعلت.

806
00:44:50,587 --> 00:44:52,782
ولا مرة ولا مرتين،
ولكن ثلاث مرات.

807
00:44:54,958 --> 00:44:57,324
شكرا آدم.

808
00:45:00,197 --> 00:45:02,631
ديباكي:
بعد كل ذلك،
جنحة.

809
00:45:02,666 --> 00:45:04,634
ستة أشهر مع وقف التنفيذ
مع الاختبار.

810
00:45:04,668 --> 00:45:06,829
لن يضع أي قاض
جاك كاري في السجن.

811
00:45:08,739 --> 00:45:10,866
لو ذهبت فقط
بتهمة القتل غير العمد واحد

812
00:45:10,908 --> 00:45:13,138
هيئة المحلفين على الأرجح
كان سيجده مذنباً

813
00:45:13,177 --> 00:45:14,701
وقد فعل
لقد فعلت الوقت.

814
00:45:16,947 --> 00:45:20,576
وأتساءل من قال
سكرتيرة في مكتبك

815
00:45:20,617 --> 00:45:23,609
للاتصال بي بشأن
محادثتك مع لوغان.

816
00:45:23,654 --> 00:45:25,884
لقد
للنظر في ذلك.

817
00:45:35,699 --> 00:45:37,997
(موضوع تشغيل الموسيقى)